sonia_k: (Идишкайт)
Оригинал взят у [livejournal.com profile] alekstarn в Натан Альтерман, "Письмо Менахема-Мендла"
Знаменитая «Седьмая колонка» (Ха-тор Ха-швии) Натана Альтермана в газете «Давар» была там, без преувеличения, самым популярным материалом. По пятницам, когда она выходила, люди заранее собирались у типографии, чтобы не ждать появления газеты в киоске. Посвященная актуальным событиям, колонка вроде бы предполагала сатирический тон и поспешность реакции – в ущерб высоким поэтическим качествам. Но Альтерман не был бы Альтерманом, истинным мастером стихотворной баллады, если бы пошел по этому легкодоступному пути.
Read more... )

sonia_k: (Пегас)
МАЙДАН

«Переведи меня через майдан»

В. Коротич

Безбрежен океан людских страданий.

Реальность беспощадна и груба.

Дымятся баррикады на майдане,

Где льется кровь и слышится пальба.

Там лишь чужие поминают вины,

Там грош-цена потраченным трудам.

И, если, Боже, любишь Украину,

Переведи ее через майдан.

Там из окошка выпавшая рама

По тротуару не дает пройти,

И нам вещают рупоры упрямо,

Что к счастью нет окольного пути.

Его мы не прошли и половины,

Идя опять по собственным следам,

И, если, Боже, любишь Украину,

Переведи ее через майдан.

И вы, что встали камуфляжной ратью,

Готовые убить и умереть,

Опомнитесь: вчера вы были братья,-

Не становитесь каинами впредь.

Не забывайте - жизнь всего дороже, -

За остальное я гроша не дам.

И, если Украину любишь, Боже,

Переведи ее через майдан.

И чтоб ни пели Рада или Дума,

Какую бы ни заплетали нить,

Не стоит подставлять себя под дуло

И на другого дуло наводить.

Нелегкий день сегодня нами прожит.

Нелегкий жребий нам судьбою дан.

И если ты Россию любишь, Боже,

Переведи ее через майдан.

Александр Городницкий

04.03.2014
sonia_k: (Ginevra)
Очень интересно!

Оригинал взят у [livejournal.com profile] mat_i_macheha в Наталья Громова


Книги Натальи Громовой

"Распад. Судьба советского критика. 40-50-е годы". М., 2009

другие книги Громовой: http://www.ozon.ru/context/detail/id/984175/

Упоминались:
М.А.Булгаков,
М.И.Цветаева
А.А.Ахматова - "Поэма без героя", "Мужество" (газета "Правда" от 08.03.42)
И.Л.Сельвинский

И.В.Сталин

А.Н.Афиногенов - пьесы "Страх", "Ложь"
Б.Л.Пастернак - "Доктор Живаго"

В.В.Маяковский
О.Ф.Берггольц;  "Ольга. Запретный дневник", М., 2010
В.А.Луговской - "Середина века"
Д.С.Данин
Э.Г.Казакевич - "Звезда"
К.А.Федин - "Горький среди нас"

искусствовед А.Г.Габричевский

Вс. Иванов
А.Н.Толстой

Ариадна Эфрон

В.П.Некрасов - "В окопах Сталинграда"
В.Ф.Панова - "Спутники"

М.Зощенко

А.А.Жданов, Г.М.Маленков
журналы "Звезда", "Ленинград"

А.А.Фадеев

Исайя Берлин

У.Черчилль

М.И.Белкина - "Скрещение судеб"
Анатолий Кузьмич Тарасенков

газета "Культура и жизнь"

И.А.Бунин

М.И. Алигер, А.Т.Твардовский
В.С.Гроссман - "За правое дело"

Иоганн Альтман

Самуил Галкин
Лев Квитко

Джеймс Олдридж

Соломон Лозовский (глава Совинформбюро)

sonia_k: (Ginevra)
Любимый актер читает стихи любимого поэта:


sonia_k: (Сатеник)

Воспоминание о Дне Победы



Была пора, что входит в кровь, и помнится, и снится. 
Звенел за Сретенкой трамвай, светало на Мясницкой. 
Еще пожар не отгудел, да я отвоевал 
В те дни, когда в Москве еще Арбат существовал. 

Живые бросились к живым, и было правдой это, 
Любили женщину одну - она звалась Победа. 
Казалось всем, что всяк уже навек отгоревал 
В те дни, когда в Москве еще Арбат существовал. 

Он нашей собственностью был, и мы клялись Арбатом. 
Еще не знали, кто кого объявит виноватым. 
Как будто нас девятый вал отныне миновал 
В те дни, когда в Москве еще Арбат существовал. 

Какие слезы на асфальт из круглых глаз катились, 
Когда на улицах Москвы в обнимку мы сходились -
И тот, что пули избежал, и тот, что наповал, - 
В те дни, когда в Москве еще Арбат существовал.

Булат Окуджава

1988
Мне просто приятно знать, что ты меня читаешь
sonia_k: (Сатеник)
Наталья Зардарян

ДОРОГА К ПАМЯТНИКУ ЖЕРТВАМ ГЕНОЦИДА

Знойный полдень застыл,
Жаркий туман золотит
Огненную пыль,
Камни горят и летит
Медленный путь вверх -
Желтые ивы редки,
Внизу, далеко, [у] реки
Звонкий привет померк.
Путь жарок и одинок,
Путь долгих чужих дорог,
Путь шести сотен лет
Назад возвращает, след в след.
Мир снова молчит. РЕЗНЯ!
Она заливает глаза,
Боль слабых - это слеза,
Сильных судьба - борьба!

Пояснение )
sonia_k: (Ханука)
http://www.lib.ru/TALES/KWITKO_L/detskie_stihi.txt
Мне просто приятно знать, что ты меня читаешь





Л. Квитко

ЛЕМЕЛЕ ХОЗЯЙНИЧАЕТ


Мама уходит,
Спешит в магазин.
- Лемеле, ты
Остаешься один.
Мама сказала:
Ты мне услужи.
Вымой тарелки,
Сестру уложи.
Дрова наколоть
Не забудь, мой сынок,
Поймай петуха
И запри на замок.
Сестренка, тарелки,
Петух и дрова...
У Лемеле только
Одна голова!
Схватил он сестренку
И запер в сарай.
Сказал он сестренке:
Ты здесь поиграй!
Дрова он усердно
Помыл кипятком,
Четыре тарелки
Разбил молотком.
Но долго пришлось
С петухом воевать -
Ему не хотелось
Ложиться в кровать.


sonia_k: (Ханука)

Если познать ты хочешь тот родник,
Откуда братья, мученики-братья
Твои черпали силу в черный день,
Идя с весельем на смерть, отдавая
Свою гортань под все ножи вселенной,
Как на престол вступая на костры
И умирая с криком: Бог единый! -

Если познать ты хочешь тот источник,
Из чьих глубин твой брат порабощенный
Черпал в могильной муке, под бичом,
Утеху, веру, крепость, мощь терпенья
И силу плеч - нести ярмо неволи
И тошный мусор жизни, в вечной пытке
Без края, без предела, без конца; -

И если хочешь знать родное лоно,
К которому народ твой приникал,
Чтоб выплакать обиды, вылить вопли -
И, слушая, тряслись утробы ада,
И цепенел, внимая. Сатана,
И трескались утесы, - только сердце
Врага жесточе скал и Сатаны ; -

И если хочешь видеть ту твердыню,
Где прадеды укрыли клад любимый,
Зеницу ока - Свиток - и спасли;
И знать тайник, где сохранился дивно,
Как древле чист, могучий дух народа,
Не посрамивший в дряхлости и гнете
Великолепья юности своей ; -

И если хочешь знать старушку-мать,
Что, полная любви и милосердья
И жалости великой, все рыданья
Родимого скитальца приняла
И, нежная, вела его шаги;
И, возвратясь измучен и поруган,
Спешил к ней сын - и, осеня крылами,
С его ресниц она свевала слезы
И на груди баюкала... -

Ты хочешь,
Мой бедный брат, познать их ? Загляни
В убогую молитвенную школу,
Декабрьскою ли ночью без конца,
Под зноем ли палящего Таммуза,
Днем, на заре или при свете звезд -
И, если Бог не смел еще с земли
Остаток наш, - неясно, сквозь туман,
В тени углов, у темных стен, за печкой
Увидишь одинокие колосья,
Забытые колосья, тень чего то,
Что было и пропало, - ряд голов,
Нахмуренных, иссохших: это - дети
Изгнания, согбенные ярмом,
Пришли забыть страданья за Гемарой,
За древними сказаньями - нужду
И заглушить псалмом свою заботу...
Ничтожная и жалкая картина
Для глаз чужих. Но ты почуешь сердцем,
Что предстоишь у Дома жизни нашей,
У нашего Хранилища души.

И если Божий дух еще не умер
В твоей груди, и есть еще утеха,
И теплится, прорезывая вспышкой
Потемки сердца, вера в лучший день, -
То знай, о бедный брат мой: эта искра -
Лишь отблеск от великого огня,
Лишь уголек, спасенный дивным чудом
С великого костра. Его зажгли
Твои отцы на жертвеннике вечном -
И, может быть, их слезы нас домчали
До сей поры, они своей молитвой
У Господа нам вымолили жизнь -
И, умирая, жить нам завещали,
Жить без конца, вовеки !
















Х.Н.Бялик в переводе Вл.Жаботинского

sonia_k: (Default)

9 июня в 19.00 в г. Реховот состоится вторая презентация антологии "Век перевода: антология русского поэтического перевода XXI века" (составитель Евгений Витковский).

Адрес: ул. Серени, 52, Матнас Хаваёт Цафон.

Участники презентации: Даниэль Клугер, Эли Бар-Яалом, Рахиль Торпусман, Шломо Крол, Алла Хананашвили.

Вход свободный.



Мне просто приятно знать, что ты меня читаешь
sonia_k: (Default)
Cообщество графоманов-рифмоплетов [livejournal.com profile] ru_poetry
sonia_k: (Сатеник)
Дождь в лицо и ключицы,
и над мачтами гром.
Ты со мной приключился,
словно шторм с кораблем.

То ли будет, другое...
Я и знать не хочу -
разобьюсь ли о горе,
или в счастье влечу.

Мне и страшно, и весело,
как тому кораблю...

Не жалею, что встретила.
Не боюсь, что люблю.

Б. Ахмадулина.
sonia_k: (Default)
Вот уж не думала, что поляки - такие поклонники творчества Булата Шалвовича. Приятный сюрприз. Жаль только, что, как видно, русская интеллигенция выдохлась и центр русской духовности сместился за границы России.

Profile

sonia_k: (Default)
sonia_k

December 2016

S M T W T F S
    123
4567 8910
11121314151617
18192021222324
25262728293031

Syndicate

RSS Atom

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Powered by Dreamwidth Studios