С одной стороны, "поднаторел" означает приобрёл опыт, квалификацию, преуспел в своём деле, а именно эти слова и связывались всегда с изучением Торы. Недаром же используются выражения "לעמול בתורה", "מיומנות בתורה" и т.д. С другой стороны, в русской церковной традиции никогда не называли Тору Торой, а "Пятикнижием Моисеевым", и даже слово такое русскому уху незнакомо.
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
regna![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
(no subject)